|
|
|
|
|
|
|
 |
|
平和美術展2005
in 那覇市民ギャラリー
Peace Art Exhibition 2005 in Okinawa Naha Kumoji at Naha Civil Gallery
3005年の目安箱 ／ 或いは、メッセンジャー
Complaints box in 3005 / Messenger
ここへ来てすべてを話しなさい
辛い思いを消し去るために
悲しい記憶をリセットするために
Come here and speak everything,
to put out painful memories(desire).
to put out sad memories.
これ以上、辛い思いを生み出したくない
悲しい記憶を呼び覚させたくない
I do not want to invent a painful desire any more.
A sad memory must not return.
この巻き紙は、記憶の再生紙
この紙に、何度でも、何度でも
想いを綴りなさい
This rolled paper is recycled paper of the memory.
Spell the desire on this paper many times, many times.
これ以上、辛い想いが生まれないように
悲しい記憶を呼び覚さないように
I do not want to create a painful desire any more.
何度でも、何度でも
Many times, many times.
忘れたい記憶を消し去るために
思い出す、記憶する
To put out the memory of wanting forgetting, it recalls it.
It memorizes it.
強い意志が育ち
決意が新たなものになるまで
Until the will of adamant grows up,
Until a new decision can be done,
思い出す、記憶する
I am desire.
I memorize it.
何度でも、何度でも
再生する
The memory revives many times,
すべてが覚醒するまで
many times, until everything awakes.
2005夏
ウチマヤスヒコ
2005 in summer
Yasuhiko Uchima
messengers:
山城公寛
村上 泰
勝連雅晴
宮里りか
あみちゃん
中川アヤ
慶田 充
もーりー
比嘉千尋
村上貴一郎
T.K
伊豆見桂子
具志堅ジュン
東浜幸子
安 朗
伊禮 覺
聖
末次康博
徳田 礼
島本勝彦
内間安成
鶴子
石川 巧
尾 鍋
篇戸名順
Coodination:
西平睦子
Transration
倉嶋 陽
（敬称略、順不同）
|
|
